• de
|
• es

Contacto

+49 (0) 6202 - 925311

+49 (0) 177 - 8699475

 info@uebersetzungsdienst-
 spanisch.de

TRADUCCIONES certificadas|Traductor jurado

Traducciones certificadas reconocidas por las autoridades

La Administración Pública suele exigir traducciones juradas de actas notariales o documentos. Puede tratarse, entre otras, de traducciones de partidas de nacimiento, certificados de matrimonio o de divorcio o de contratos de todo tipo. Las traducciones juradas sólo pueden ser realizadas por un traductor oficial reconocido y autorizado que actúa como notario, dando fe de la veracidad del documento traducido y garantizando la traducción correcta y completa del documento original. El documento traducido se legitima por medio de la firma y el sello reconocidos del traductor jurado.

Alexandra Wunder, mis cualificaciones: Traductora jurada y designada públicamente nombrada por el Tribunal Regional de Mannheim (Landgericht Mannheim)

Como traductora jurada para el español y el alemán, nombrada por el Tribunal Regional de Mannheim, realizo traducciones certificadas de actas notariales y documentos de todo tipo, tanto del español al alemán, así como del alemán al español.

• A CONTINUACIÓN ENCONTRARÁ ALGUNOS EJEMPLOS DE DOCUMENTOS QUE SUELO TRADUCIR▲
  Acta de notificación
  Acta de acusación
  Acta de defunción
  Acta de nacimiento
  Carta de naturaleza
  Certificación registral
  Certificado de cambio del nombre
  Certificado de capacidad matrimonial
  Certificado de empadronamiento
  Certificado de graduación
  Certificado de matrimonio
  Certificado médico
  Certificado de nacimiento
  Certificado de participación
  Certificado policial
  certificado de seguros
  Certificado de soltería
  Certificado de vacunación
  Certificado policialv Contrato
  Contrato de alquiler
  Contrato de trabajo
  Currículum
  Declaración de empresa
  Declaración de herederos
  Dictamen
  Diploma
  Documentación del coche
  Documento de cesión
  Documentos oficiales
  Extracto del Registro Mercantil
  Legitimación notarial
  Licencia de conducir
  Licitación
  Matrícula
  Partida de bautismo
  Partida de nacimiento
  Poder
  Reconocimiento de la paternidad
  Sentencia
  Sentencia de divorcio
  Sentencia en rebeldía
  Solicitud de trabajo
  Testamento
  Textos jurídicos
  Traducción jurada
  Traducción jurídica
  

Apostilla y legalización

Con frecuencia, una traducción ya certificada debe volver a certificarse mediante una apostilla.

Hay dos formas de legalizar documentos: la denominada Apostilla de la Haya y la Legalización de documentos.

La Apostilla de la Haya

Se trata de una certificación notarial acordada por los países miembros de la Convención de La Haya, que hayan firmado el acuerdo denominado “Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents” , gracias al cual se suprime la legalización de documentos públicos extranjeros en todos los países miembros.

La Apostilla de la Haya consiste en una apostilla o sello colocado sobre el documento público extranjero o en una prolongación del mismo. Con este único acto ya queda legalizado el documento. Todos los documentos públicos que son expedidos por los países firmantes del  XII Convenio de La Haya pueden ser legalizados a traves de la Apostilla de la Haya.

La Legalización

La legalización constituye la confirmación de la autenticidad de un documento público extranjero por el funcionario consular del país en el que se usará el documento.

Esta medida administrativa se utiliza cuando el procedimiento simplificado de apostilla no es admisible.

Plazo de entrega

Por regla general, el plazo mínimo de entrega de traducciones juradas es de una semana. En casos urgentes intento realizarlos en plazos más cortos.